Site bilingue
français-arabe
Deux versions complètes du site, avec une mise en page arabe de droite à gauche correcte et un référencement séparé pour chaque langue.
La plupart des sites algériens dits bilingues ne le sont pas vraiment. Ils ont un bouton qui déclenche Google Translate, ou une version arabe où la mise en page reste alignée à gauche et où les flèches pointent dans le mauvais sens. Un lecteur arabophone le remarque en trois secondes, et l'effet sur la crédibilité est l'inverse de celui recherché.
Une version arabe correcte demande plus qu'une traduction. La direction du texte change, ce qui retourne la navigation, les marges, les icônes directionnelles et l'ordre des colonnes. La typographie change aussi — une police latine rend mal l'arabe, et l'interlignage doit être plus généreux pour rester lisible.
Côté référencement, chaque langue a sa propre adresse et ses propres titres, reliés entre eux par des balises hreflang. C'est ce qui permet à Google de proposer la version arabe à un utilisateur arabophone et la version française à un francophone, au lieu de considérer les deux comme du contenu dupliqué.
Ce que couvre la version arabe
Traduction humaine
Chaque page traduite et relue, pas passée à la machine. Les termes métier sont vérifiés avec vous.
Mise en page RTL
Navigation, marges, colonnes et icônes directionnelles retournées. La page se lit naturellement de droite à gauche.
Typographie arabe
Police adaptée à l'arabe et interlignage ajusté. Le confort de lecture n'est pas le même qu'en latin.
URLs séparées
Une adresse par langue, indexable indépendamment, avec ses propres titre et description.
Balises hreflang
Chaque version déclare ses équivalents. Google sert la bonne langue au bon utilisateur au lieu de voir du contenu dupliqué.
Sélecteur de langue
Visible sur chaque page, sans redirection automatique — qui pénalise l'indexation et agace les visiteurs.
Questions fréquentes
Combien coûte la version bilingue ?
25 000 DA pour ajouter une deuxième langue avec RTL à un site que nous construisons, 45 000 DA pour trois langues. Sur un site existant, cela dépend de la structure — nous regardons avant de chiffrer.
Une traduction automatique ne suffit-elle pas ?
Non, pour deux raisons. Google indexe mal les contenus traduits à la volée par script, donc vous ne gagnez rien en référencement. Et la qualité se voit : un texte commercial traduit automatiquement fait perdre en crédibilité plus qu'une absence de version arabe.
Faut-il rediriger automatiquement selon la langue du navigateur ?
Non. Google déconseille explicitement la redirection automatique, et son robot explore depuis les États-Unis — il verrait donc toujours la version anglaise. Mieux vaut un sélecteur visible, éventuellement accompagné d'un bandeau discret proposant l'autre langue.
Faut-il aussi une version anglaise ?
Seulement si vous exportez ou visez des clients étrangers. Pour un marché purement algérien, français et arabe couvrent l'essentiel. L'anglais devient utile pour les exportateurs agroalimentaires et les entreprises visant l'Afrique de l'Ouest ou le Golfe.
Deux langues,
un seul site
Envoyez-nous l'adresse de votre site actuel. Nous vous disons ce qu'il faut pour l'arabe.